埼玉県の求人情報一覧
ロイヤル商事株式会社 ※フード事業部・新店開業準備室
【月９日休み】焼肉
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- ＩＵターン
山形牛一頭買い焼肉 牛兵衛 草庵 そごう大宮店
【全社員が月９日休み】首都圏・関西で、多彩な飲食店を展開！
勤務地： 埼玉県さいたま市大宮区桜木町1-6-2 そごう大宮店 9F
最寄駅： 大宮駅より徒歩1分
席 数：50 ~ 80席
客単価：3000 ~ 5000円
【月９日休み】焼肉
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- ＩＵターン
一頭買い焼肉 牛兵衛 草庵 川越アトレマルヒロ店
【全社員が月９日休み】首都圏・関西で、多彩な飲食店を展開！
勤務地： 埼玉県川越市脇田町１０５ 川越アトレマルヒロ
最寄駅： 川越駅より徒歩2分、本川越駅より徒歩11分
席 数：50 ~ 80席
客単価：3000 ~ 5000円
【月９日休み】牛たん焼き・和食
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- ＩＵターン
仙台 牛たん 青葉苑 浦和パルコ店
【全社員が月９日休み】首都圏・関西で、多彩な飲食店を展開！
勤務地： 埼玉県さいたま市浦和区東高砂町１１-１
最寄駅： 浦和駅より徒歩3分
席 数：30 ~ 50席
客単価：1000 ~ 3000円
【月９日休み】牛たん焼き・和食
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- ＩＵターン
仙台 牛たん みやぎ 伊勢丹浦和店
【全社員が月９日休み】首都圏・関西で、多彩な飲食店を展開！
勤務地： 埼玉県さいたま市浦和区高砂1-15-1 伊勢丹浦和店7F イートパラダイス
最寄駅： 浦和駅より徒歩2分
席 数：30 ~ 50席
客単価：1000 ~ 3000円
【月９日休み】牛たん
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- ＩＵターン
仙台牛たん 青葉 川越アトレマルヒロ店
【全社員が月９日休み】首都圏・関西で、多彩な飲食店を展開！
勤務地： 埼玉県川越市脇田町１０５ 川越アトレマルヒロ
最寄駅： 川越駅より徒歩2分、本川越駅より徒歩11分
席 数：50 ~ 80席
客単価：3000 ~ 5000円
株式会社ピソラ
本格イタリアンカフェレストラン
- お酒学べる
- サービス学
- 調理師免許を活かせる
- レストラン
PISOLA 入間インター店
“街なかの南国リゾート”で癒され、あなたらしい活躍をここで！
勤務地： 埼玉県入間市小谷田872-4
最寄駅： 入間市駅より徒歩40分、仏子駅より徒歩41分、稲荷山公園駅より車10分
席 数：100 ~ 300席
客単価：5000 ~ 8000円
株式会社銚子丸（スタンダード市場上場企業）
上場企業の安定を感じる寿司ブランド
- 魚が学べる
- サービス学
- 調理師免許を活かせる
すし 銚子丸 川口店／株式会社銚子丸
上場企業の安定を感じる寿司ブランド
- 魚が学べる
- サービス学
- 調理師免許を活かせる
すし 銚子丸 南越谷店／株式会社銚子丸
上場企業の安定を感じる寿司ブランド
- 魚が学べる
- サービス学
- 調理師免許を活かせる
すし 銚子丸 ひばりが丘店／株式会社銚子丸
上場企業の安定を感じる寿司ブランド
- 魚が学べる
すし 銚子丸 浦和木崎店／株式会社銚子丸
上場企業の安定を感じる寿司ブランド
- 魚が学べる
すし 銚子丸 東大宮店／株式会社銚子丸
着実な展開を計画するグルメ回転寿司唯一の
上場企業！『職人が握る』→経験が活かせて
学べる好環境！安心できる待遇・制度も魅力
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.寿司職人 、3.ホールスタッフ 、4.料理長・料理長候補 、5.【ア】寿司職人 、6.【ア】調理師・キッチンスタッフ |
|---|---|
| エリア | 【勤務地は希望・お住いを考慮し決定する為ご安心ください。】 ※無理な転勤などはございません！ ー下記エリアにてスタッフ積極採用中ですー ＜積極採用中のエリア＞ ★東京都→調布、南大泉、大泉インター、豊玉南、... |
| 特徴 |
|
株式会社アトム【東証スタンダード・名証メイン上場／コロワイドグループ企業】
上場企業の安定性を感じるステーキブランド
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
ステーキ宮 東大宮店／株式会社アトム
上場企業の安定性を感じるステーキブランド
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
ステーキ宮 川越店／株式会社アトム
上場企業の安定性を感じるステーキブランド
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
ステーキ宮 川口店／株式会社アトム
上場企業の安定性を感じるステーキブランド
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
ステーキ宮 上福岡店／株式会社アトム
上場企業の安定性を感じるステーキブランド
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
ステーキ宮 深谷店／株式会社アトム
上場企業の安定性を感じながら新たなワーク
スタイルを確立したい方を当社は歓迎です！
働き方・給与面で現状以上が叶う希少な職場
| 募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.ホールスタッフ 、3.店長・店長候補 |
|---|---|
| エリア | 青森県・岩手県・秋田県・宮城県・山形県・福島県・栃木県・茨城県・群馬県・千葉県・神奈川県・東京都・埼玉県・山梨県・長野県・新潟県・富山県・福井県・石川県・愛知県・三重県・岐阜県・静岡県・大阪府・京都府・兵庫県・滋賀県・... |
| 特徴 |
|
コンパスグループ・ジャパン株式会社／B&I（ビジネス＆インダストリー）事業部
年120日休／厚待遇／給食・社員食堂
- 調理師免許を活かせる
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- レストラン
- セントラルキッチン
- 老人ホーム・介護施設
- 病院
- 社員食堂
- 学校･保育園
コンパスグループ・ジャパン／大日本印刷 上福岡工場20978
金沢まいもん寿司／まぐろ問屋いちもん etc.／株式会社エムアンドケイ
前職給与保証 月8~9日休の寿司ブランド
- 魚が学べる
- サービス学
- 調理師免許を活かせる
金沢まいもん寿司 吉川美南店
出店も予定し寿司職人＆ホール両部門募集！
前職給与保証！給与面での心配なく転職可能
社宅完備・手当完備で遠方応募もサポート！
| 募集職種 | 1.寿司職人 、2.ホールスタッフ 、3.店長・店長候補 |
|---|---|
| エリア | 東京都・埼玉県・神奈川県・千葉県・群馬県・愛知県・石川県・京都府・大阪府・兵庫県・福岡県・広島県・沖縄県... |
| 特徴 |
|
株式会社柿安本店（惣菜部門他）【東証プライム企業】
東証プライム・年間休日113日の惣菜店
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- サービス学
- ＩＵターン
柿安ダイニング ルミネ大宮店
東証プライム・年間休日113日の惣菜店
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- セントラルキッチン
- ＩＵターン
上海DELI ルミネ大宮店
東証プライム・年間休日113日/精肉
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- サービス学
- 肉が学べる
- ＩＵターン
柿安精肉店 ルミネ大宮店
東証プライム・年間休日113日/精肉
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- サービス学
- 肉が学べる
- ＩＵターン
柿安精肉店 そごう大宮店
東証プライム・年間休日113日の惣菜店
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- サービス学
- ＩＵターン
柿安ダイニング 西武所沢店
「美味しいものをお値打ちに」提案
上場企業で安心して働ける職場です！
年間休日113日・実働8h・各種手当豊富
| 募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.販売 、3.ホールスタッフ 、4.女将・和装ホール 、5.料理長・料理長候補 、6.店長・店長候補 、7.SV 、8.本部スタッフ 、9.その他 、10.商品・メニュー開発 |
|---|---|
| エリア | 関東・東海・関西・北海道・東北・中国・四国・九州 |
| 特徴 |
|
ホンダ開発株式会社
賞与・昇給・土日休みの社員食堂
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- 社員食堂
ホンダ開発株式会社 寄居事業部
SOMPOケアフーズ株式会社（Sompo Care Foods Inc.）※東証プライム上場グループ企業
実働8ｈ・月9~10休暇の福祉施設
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 老人ホーム・介護施設
SOMPOケア ラヴィーレ 入間／SOMPOケアフーズ株式会社
実働8ｈ・月9~10休暇の福祉施設
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 老人ホーム・介護施設
SOMPOケア ラヴィーレ 戸田／SOMPOケアフーズ株式会社
実働8ｈ・月9~10休暇の福祉施設
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 老人ホーム・介護施設
SOMPOケア ラヴィーレ 草加／SOMPOケアフーズ株式会社
実働8ｈ・月9~10休暇の福祉施設
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 老人ホーム・介護施設
SOMPOケア ラヴィーレ 大宮／SOMPOケアフーズ株式会社
実働8ｈ・月9~10休暇の福祉施設
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 老人ホーム・介護施設
SOMPOケア ラヴィーレ 上福岡／SOMPOケアフーズ株式会社
株式会社アントワークス／伝説のすた丼屋／Denver Premium／㐂久好（きくよし）／伝説の肉そば屋
業界トップクラスの安定性を誇る丼業態
- サービス学
- 肉が学べる
伝説のすた丼屋 狭山店／株式会社アントワークス
業界トップクラスの安定性を誇る丼業態
- サービス学
- 肉が学べる
伝説のすた丼屋 大宮東口店／株式会社アントワークス
業界トップクラスの安定性を誇るステーキ
- サービス学
- 肉が学べる
Denver Premium（デンバープレミアム）モラージュ菖蒲店 ／株式会社アントワークス
チャンス＆将来性を秘めた飲食企業が第二期創業メンバー募集！
勤務地： 埼玉県久喜市菖蒲町菖蒲6005-1 モラージュ菖蒲 1F
最寄駅： 久喜駅よりバス7分
客単価：1000 ~ 3000円
業界トップクラスの安定性を誇る丼業態
- 肉が学べる
- サービス学
㐂久好（きくよし） イオンモール羽生店／株式会社アントワークス
チャンス＆将来性を秘めた飲食企業が第二期創業メンバー募集！
勤務地： 埼玉県羽生市川崎2-281-3 イオンモール羽生 1F
最寄駅： 南羽生駅より車11分
客単価：1000 ~ 3000円
業界トップクラスの安定性を誇る丼業態
- 肉が学べる
- サービス学
㐂久好（きくよし）イオンレイクタウンmori店 ／株式会社アントワークス
チャンス＆将来性を秘めた飲食企業が第二期創業メンバー募集！
勤務地： 埼玉県熊谷市レイクタウン3-1-1 イオンレイクタウンmori 1F
最寄駅： 越谷レイクタウン駅より徒歩8分
客単価：1000 ~ 3000円
業界トップクラスの将来性を持つ安定企業！
新業態誕生！更なる規模拡大に向け人材募集
『ホワイト企業認定』を取得した好環境！
| 募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.ホールスタッフ 、3.店長・店長候補 、4.SV |
|---|---|
| エリア | 東京都・埼玉県・神奈川県・千葉県・群馬県・茨城県・栃木県・北海道・宮城県・長野県・山梨県・静岡県・愛知県・大阪府・兵庫県・滋賀県・広島県・福岡県・熊本県のいずれか... |
| 特徴 |
|
株式会社テイクアンドギヴ・ニーズ ★東証プライム上場企業／ウェディング・ホテル・レストラン採用本部
東証プライム上場企業が母体のウェディング
- 資格取可
- サービス学
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- 結婚式場
ガーデンヒルズ迎賓館 大宮／株式会社テイクアンドギヴ・ニーズ
【上場企業】賞与年2回+諸手当多数！実働8ｈ+年間休日120
勤務地： 埼玉県さいたま市大宮区吉敷町4-230-1
最寄駅： さいたま新都心駅より徒歩8分、北与野駅より徒歩10分、大宮駅より車10分
東証プライム上場企業が母体のウェディング
- 資格取可
- サービス学
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- 結婚式場
アーヴェリール迎賓館 大宮／株式会社テイクアンドギヴ・ニーズ
【上場企業】賞与年2回+諸手当多数！実働8ｈ+年間休日120
勤務地： 埼玉県さいたま市浦和区上木崎3-11-1
最寄駅： 大宮駅より車10分、さいたま新都心駅より車5分、与野駅より徒歩10分
レストラン・結婚式場を展開する安定企業！
ウェディングケーキ～コース料理まで携われ
る舞台が有！エリア限定社員など選択肢多数
| 募集職種 | 1.料理長・料理長候補 、2.調理師・キッチンスタッフ 、3.パティシエ・製菓 、4.ホールスタッフ 、5.店長・店長候補 、6.調理見習い 、7.寿司職人 、8.ソムリエ 、9.その他 、10.SV 、11.販売 |
|---|---|
| エリア | ＜ウェディング＞ 東京都・神奈川県・埼玉県・千葉県・栃木県・群馬県・北海道・福島県・宮城県・新潟県・長野県・静岡県・富山県・大阪府・京都府・兵庫県・滋賀県・和歌山県・愛知県・岐阜県・広島県・岡山県・愛媛県・徳島県・香... |
| 特徴 |
|
株式会社ダイナック(サントリーグループ)
魚居酒屋/サントリーグループ/手当充実
釣宿酒場マヅメ 浦和店
和食/サントリーグループ/手当充実
魚盛 さいたま新都心コクーンシティ店
サントリーグループだからこその大きな裁量権で働きませんか！
勤務地： 埼玉県さいたま市大宮区吉敷町4-267-2 コクーンシティ コクーン1北館2F
最寄駅： さいたま新都心駅より徒歩3分
カフェ/サントリーグループ/手当充実
北国とミルク 浦和パルコ店
ゴルフ場/サントリーグループ/手当充実
熊谷ゴルフクラブレストラン
ゴルフ場/サントリーグループ/手当充実
こだまゴルフクラブレストラン
サントリーグループだから安心・納得して
働ける！調理長・店長の平均年収500万。
入社後の昇給プランも明確だから安心です。
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.料理長・料理長候補 、3.ホールスタッフ 、4.調理師・キッチンスタッフ 、5.寿司職人 、6.鉄板調理 、7.天ぷら職人 、8.焼鳥職人 、9.女将・和装ホール 、10.ソムリエ 、11.バーテンダー |
|---|---|
| エリア | ＜バー・レストラン事業部＞ 東京(新宿、丸の内、新橋、神田、大手町、銀座、品川、秋葉原) 神奈川(横浜) 埼玉(大宮、浦和) 大阪(梅田、堂島、難波) ＜ゴルフ場内レストラン＞ 神奈川県、千葉県、茨城県... |
| 特徴 |
|
「B.C. BAKERY」「BOUL'ANGE」「Le Petit Mec」「LADUREE」etc／株式会社ベイクルーズ
給与水準高く、休みも充実のカフェ！
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
J.S. BURGERS CAFE 越谷店
給与・休みも充実のカフェ
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
J.S. PANCAKE CAFE ららぽーと富士見店
今春４店舗、７月２店舗ＯＰＥＮ決定！
給与水準高く、管理職ポジションも多数！
続々オープンしているため、貴方が必要です
| 募集職種 | 1.パン職人・パン製造 、2.パティシエ・製菓 、3.料理長・料理長候補 、4.店長・店長候補 、5.販売 、6.ホールスタッフ 、7.調理師・キッチンスタッフ 、8.ソムリエ 、9.バリスタ |
|---|---|
| エリア | 東京、千葉、神奈川、名古屋、三重、大阪、京都、福岡、北海道、仙台 |
| 特徴 |
|
株式会社ゼットン＜東証プライム上場アダストリアグループ＞
大宮のハワイアンカフェ
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- 菓・パン学
- サービス学
- 調理師免許を活かせる
- レストラン
アロハテーブル ルミネ大宮（株式会社ゼットン）
東京・愛知・大阪・ハワイ等、６０店舗以上展開する成長企業！
勤務地： 埼玉県さいたま市大宮区錦町630 ルミネ大宮店ルミネ2 4F
最寄駅： 大宮駅より徒歩1分
席 数：100 ~ 300席
客単価：1000 ~ 3000円
株式会社 成城石井
月平均１０日休、賞与５ケ月分、惣菜製造
- 菓・パン学
成城石井 ルミネ川越店（製造販売部門）
日本を代表する高品質スーパーマーケットへ
月平均１０日休、賞与４.７８カ月等待遇◎
商品開発含む人気商品を一緒に作っていこう
| 募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.パティシエ・製菓 、3.ホールスタッフ 、4.料理長・料理長候補 |
|---|---|
| エリア | ・東京都町田市鶴間（セントラルキッチン） ・神奈川県大和市下鶴間（セントラルキッチン） ・東京、神奈川、千葉、埼玉、大阪エリアの各店舗（店内製造設備のある店舗） ※転勤：当面なし（将来的に可能性あり） ※転... |
| 特徴 |
|
株式会社イタリアンイノベーションクッチーナ
浦和駅直結！無添加カジュアルイタリアン
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 資格取可
Italian Bar’R Trippaio 浦和店
東京・神奈川・埼玉で15店舗運営中！月8日or月12日休み◎
勤務地： 埼玉県さいたま市浦和区高砂1-16-12 アトレ浦和North Area
最寄駅： 浦和駅より直結1分
席 数：30 ~ 50席
客単価：3000 ~ 5000円
【この夏、京橋に新店舗が誕生】調理も接客
も思いっきり楽しみながら働けるイタリアン
正社員大幅増員！オープニング先行募集開始
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.ホールスタッフ 、3.料理長・料理長候補 、4.調理師・キッチンスタッフ 、5.調理見習い 、6.ピッツァイオーロ 、7.【ア】ホールスタッフ 、8.【ア】調理師・キッチンスタッフ 、9.【ア】調理見習い |
|---|---|
| エリア | 東京都（武蔵小山・代々木・吉祥寺・神谷町・大手町・浅草橋・石神井公園・三軒茶屋・練馬・学芸大学・原宿・京橋）、神奈川県（鶴見・相模大野）、埼玉県（浦和）... |
| 特徴 |
|
『Pizzeria & Italian CONA』『焼売のジョー』『らぁ麺 はやし田』etc.／株式会社INGS(イングス) 【東証グロース上場企業】
賞与年2回＋昇給年4回！ラーメン店
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- お酒学べる
らぁ麺はやし田 入間店／株式会社INGS
賞与年2回＋昇給年4回のイタリアン
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- お酒学べる
Pizzeria & Italian CONA 所沢店／株式会社INGS
賞与年2回＋昇給年4回のイタリアン
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- お酒学べる
Pizzeria & Italian CONA 大宮店／株式会社INGS
賞与年2回＋昇給年4回の居酒屋
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- お酒学べる
焼売のジョー 大宮店／株式会社INGS
ジャパンウェルネス株式会社
【車・バイク通勤OK】給食・集団調理
- 調理師免許を活かせる
- 学校･保育園
- 社員食堂
- 病院
- 老人ホーム・介護施設
埼玉エリア（加須市周辺）／ジャパンウェルネス株式会社
企業や病院の食堂で“食”を支えるお仕事。
残業月10h以下、年間休日110日以上！
産休・育休後の時短勤務も相談可能♪
| 募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.店長・店長候補 、3.栄養士・管理栄養士 、4.【契】店長・店長候補 、5.【ア】調理師・キッチンスタッフ 、6.【ア】調理補助・洗い場 |
|---|---|
| エリア | 岩手県、宮城県、茨城県、栃木県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県、長野県、静岡県、大阪府の各施設... |
| 特徴 |
|
株式会社JR東日本クロスステーション フーズカンパニー
JR東日本グループで安定性抜群／蕎麦
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- レストラン
- ＩＵターン
駅そば そば処中山道エキュート大宮ノース／株式会社JR東日本クロスステーション フーズカンパニー
JR東日本グループで安定性抜群／蕎麦
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- レストラン
- ＩＵターン
いろり庵きらく 大宮／株式会社JR東日本クロスステーション フーズカンパニー
JR東日本グループで安定性抜群／蕎麦
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- レストラン
- ＩＵターン
駅そば そば処中山道 大宮8・9番線ホーム／株式会社JR東日本クロスステーション フーズカンパニー
JR東日本グループで安定性抜群／蕎麦
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- レストラン
- ＩＵターン
いろり庵きらく 川越／株式会社JR東日本クロスステーション フーズカンパニー
誰もが知る企業だからこそ、業界トップクラスの働きやすい好待遇
勤務地： 埼玉県さいたま市岩槻区脇田本町39-19 JR川越駅構内
最寄駅： 川越駅より徒歩1分
客単価：1000円未満
JR東日本グループで安定性抜群／蕎麦
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- レストラン
- ＩＵターン
いろり庵きらく 上尾／株式会社JR東日本クロスステーション フーズカンパニー
株式会社 木曽路/大穴・とりかく
東証プライム・名証プレミア上場の焼肉
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
くいどん 浦和南店
東証プライム・名証プレミア上場の焼肉
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
くいどん 大宮店
東証プライム・名証プレミア上場の焼肉
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
くいどん 草加店
東証プライム・名証プレミア上場の焼肉
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
くいどん 上尾店
東証プライム・名証プレミア上場の焼肉
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
大将軍 大宮東口店
店長からエリアマネージャー・本部へ！
昇給＆賞与・住宅＆引越し・週休2日休み☆
8月高田馬場・秋、川崎立ち上げスタッフ◎
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.ホールスタッフ 、3.料理長・料理長候補 、4.調理師・キッチンスタッフ |
|---|---|
| エリア | 【大穴（ダイアナ）】 ▶東京 五反田、八重洲、人形町、亀戸、高田馬場（8月オープン予定） ▶神奈川 川崎駅前（今秋オープン予定） ▶千葉 千葉 【とりかく】 ▶東京 新宿、品川、日比谷... |
| 特徴 |
|
