店長・店長候補の求人情報一覧
WHG新宿/株式会社藤田観光
レア求人!設立70年の歴史あるホテル
「フレンチレストラン」NEW OPEN
オープニングスタッフ、新メンバー大募集!
ーー母体企業を紹介ーー
創業70周年の長い歴史と実績を持つ「藤田観光」。全国にて、ホテル・旅館・結婚式場・グランピング・水族館・ゴルフ場…等、様々な施設を運営しており、宿泊業を中心に多岐にわたる事業を展開する安定企業です。
オープニングスタッフ、新メンバー大募集
10月以降、最上階に新「フレンチレストラン」OPEN!
数々の高級ホテルで質の高いサービスを提供してきた当社では、新たにコース料理を主体としたレストランをオープンいたします。そのため、各レストラン部門で幅広く人材を募集しています。
レア求人!設立70年の歴史あるホテル
「フレンチレストラン」NEW OPEN
オープニングスタッフ、新メンバー大募集!
募集職種 | 1.【契】店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給25万円~30万円 |
エリア | 新宿 |
特徴 |
|
イータリー・アジア・パシフィック株式会社
イタリア発のフードマーケット&レストラン
本物を、伝えよう。本場を、感じよう。
三井物産の事業会社ならでの安定性も◎
イタリアの良質な食文化を!
イタリアを中心に世界に40店舗を展開するグローバルブランド『イータリー』。フードマーケット&レストランとして、食を通じた上質なライフスタイルを提唱しています。
三井物産の事業会社である当社では、銀座、丸の内、日本橋、原宿、湘南の5店舗を展開。本場イタリアの“食”を感じるレストランとして多くの支持をいただいています。
業績好調につき、新規メンバーを増員します!
今までの飲食経験を本場イタリアに近い環境で活かしませんか?イタリアが好きな方なら未経験の若手も大歓迎!日本での経験者はもちろん、イタリアでの経験をお持ちの方も楽しめる環境です!
イタリア発のフードマーケット&レストラン
本物を、伝えよう。本場を、感じよう。
三井物産の事業会社ならでの安定性も◎
募集職種 | 1.店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給38万3000円~49万円 |
エリア | 銀座、丸の内(東京)、日本橋、原宿、湘南(辻堂)、ほか |
特徴 |
|
株式会社Thagrada(サグラーダ)
【期間限定】10月に赤坂で新店OPEN♪
新規出店時しか募集しない特別求人です!
実働8時間&平均年収630万&好待遇◎
◆◇株式会社Thagrada(サグラーダ)◇◆
当社は「熊本牧場直営」をコンセプトに、熊本の生産者から直送される「高品質な食材」を使用し、都市部にいながら熊本の味を楽しめる店舗づくりを行っています!現在、東京23区内に6店舗を展開し、2025年10月に新店がOPENします!利き酒師やSAKEDIPLOMA保持者による日本酒・焼酎とのペアリング提案や、蔵元との強いネットワークも特徴です◎各店では蔵元の想いが詰まった地酒を豊富に揃え、「蔵元が集まる店」として多くのお客様から信頼を集めています!味とサービスの両面から「食の本質と真意」を追求し、熊本の魅力を発信し続けています。
【期間限定】10月に赤坂で新店OPEN♪
新規出店時しか募集しない特別求人です!
実働8時間&平均年収630万&好待遇◎
募集職種 | 1.店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給35万円~ |
エリア | 北千住・赤坂・初台・矢口渡・下北沢・幡ヶ谷・笹塚 |
特徴 |
|
株式会社ニユートーキヨー
【月8~9日休み&月平均200時間勤務】
残業代全額支給⇒納得して働ける環境です。
ハンバーグ業態・洋食希望者を大歓迎!
★ハンバーグワークス所沢店、新規メンバー積極採用!
国産牛100%のジューシーなハンバーグをはじめ、前菜やアラカルトも豊富に揃える洋食ブランド!洋食経験をお持ちの方はもちろん、「バイト経験を活かして料理を学びたい!」という方も大歓迎です。新たな経験を積みませんか!
【株式会社ニユートーキヨーについて】
数寄屋橋にビヤホールを創業、洋食部門では本場ドイツのビールと洋食を楽しめる「二ユー・トーキヨー」をはじめ、和食や洋食の多彩な業態を展開。和食部門では本格和食、活気ある居酒屋、天ぷら専門店など、様々なブランドを運営。企業内食堂や給食調理の受託などもおこなっています!
【月8~9日休み&月平均200時間勤務】
残業代全額支給⇒納得して働ける環境です。
ハンバーグ業態・洋食希望者を大歓迎!
募集職種 | 1.店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給27万円~35万円 |
エリア | ★希望を考慮いたします ★無理な転勤はありません 京都、大阪、兵庫(神戸)、東京、埼玉、神奈川、ほか... |
特徴 |
|
シャングリ・ラ 東京(Shangri-La Tokyo)
世界で最も愛されるラグジュアリーホテルの
多彩なレストランで経験を積みませんか。
ホテルならではの安定性や福利厚生も魅力★
■シャングリ・ラ 東京
香港を拠点としてアジア・太平洋地域を中心にホテルを展開するシャングリ・ラグループ。
日本初進出のホテルとして、2009年にOPENしました。温かいアジアンホスピタリティと最高級の施設、そして行き届いたサービスで、都心に地上の楽園を作り出しています。
シャングリ・ラ東京の多彩なレストランでの経験はどこでも通用するキャリアとして、あなたの今後のレストラン・ホテルでのキャリアに「+α」となる体験です。
和食・洋食ともに、ホテル・レストラン経験者の方を積極採用中です!
ーーーーーーーーーー
世界で最も愛されるラグジュアリーホテルの
多彩なレストランで経験を積みませんか。
ホテルならではの安定性や福利厚生も魅力★
募集職種 | 1.店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給28万円~ |
エリア | 東京駅 |
特徴 |
|
SOCIAL GOOD ROASTERS(ソーシャルグッドロースターズ)/一般社団法人ビーンズ
着実な展開を計画するカフェブランド初登場
未来を見据え、店舗責任者(バリスタ)募集
実働8H・年間休日123日~など魅力多数
<一杯のコーヒーに沢山の想いを込めて、誰かの喜びの為に営業するカフェ>
運営母体は東京都を中心に福祉施設の運営を始め、多角的な事業運営を実施。
その取り組みの一環として、“人を中心にコーヒーを考える”ことを大切にしながら、あたたかな空間と美味しいコーヒーを提供するカフェブランドを都内2か所で展開しています。
そんなブランドの未来を見据え、新メンバーを募集中。
具体的には新規出店を見据え、店舗責任者ポジションを積極的に採用!
経験ジャンルは不問となり、より良いブランドを創っていく為に、
視野を広げて採用活動を行っております。
着実な展開を計画するカフェブランド初登場
未来を見据え、店舗責任者(バリスタ)募集
実働8H・年間休日123日~など魅力多数
募集職種 | 1.店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給300,000円~351,000円 |
エリア | 上野・淡路町・新御茶ノ水 |
特徴 |
|
株式会社 ぎょうざの満洲
着実な事業展開を計画する安定企業が登場!
年齢や経験問わず、上を目指せる勤務環境!
月9日休!実働8h!将来の幹部候補を募集
1964 年に埼玉県所沢市で創業し、地域の皆様に愛される店づくりを進めて60年。
「おいしい餃子でみんなと健康で幸せに」をスローガンに、
自家製餃子が自慢の中華料理店「ぎょうざの満洲」は “全店直営” にこだわり、
東京・埼玉・群馬・神奈川・大阪・兵庫で 展開中の“安心企業”。
テイクアウト事業を含め、全体的に売上好調です!
◆募集背景
既存店&スタッフ勤務環境面の更なる向上はもちろん、
着実に進める展開も見据えた新メンバー募集!
今後も着実な新規出店を予定している為、オープニングスタッフも先行募集中です!
着実な事業展開を計画する安定企業が登場!
年齢や経験問わず、上を目指せる勤務環境!
月9日休!実働8h!将来の幹部候補を募集
募集職種 | 1.店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給30万円~38万円 |
エリア | ★希望勤務地考慮の上、ご自宅から通える範囲内で決定します。(県をまたいで…などの無理な配属・異動はありません) 【東京】 野方、上石神井、田無、花小金井、小平、久米川、東村山、椎名町、富士見台、 大泉学園、ひ... |
特徴 |
|
株式会社クラフトダイニング
今、当社のターニングポイント!
日本橋大型施設出店も決定し事業拡大中☆
高待遇でみなさんをお迎えします
私たちは、コンセプト設計から業態開発、店舗デザインに至るまで一貫して手がけ「接客・料理・空間・ワイン」のすべてに細部までこだわりを持って、心を込めた店づくりを行っています。
当店は濃厚な旨みが魅力の牡蠣をはじめ、旬の魚介類や季節の野菜をふんだんに使用した本格イタリアンを提供。ガラス張りのワインセラーには世界各国から厳選した100種類以上のワインを常備。料理とワインの最高のペアリングをお客様に提案できる環境です。さらに、ソムリエ資格や調理師免許などの取得制度も充実。「学びながら成長したい」という意欲を会社全体でしっかりサポート!あなたの「好き」が、きっとキャリアに変わる場所です。
今、当社のターニングポイント!
日本橋大型施設出店も決定し事業拡大中☆
高待遇でみなさんをお迎えします
募集職種 | 1.店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給36万円~ |
エリア | 銀座、渋谷、広尾 ※希望勤務地考慮 |
特徴 |
|
『CHEESE GARDEN』/株式会社 庫や【東証プライム上場グループ企業】
10月『富山』初進出!立ち上げ人材募集中
上場グループ企業の安定を感じる環境が魅力
店長候補の募集!キャリアUP希望者を歓迎
<10月新店舗誕生!より良い店舗を共に創る店長候補を初募集!>
“御用邸チーズケーキ”を始め、原材料からこだわった様々なお菓子を製造&販売。
首都圏を中心に百貨店などで展開を続け、急成長を続けているブランドとして知られています。
そんな人気店が“富山駅前の商業施設”に誕生!
物販店として富山エリアへ初進出店した新店舗が舞台となり、
施設内店舗特有の働きやすさも魅力のひとつ。
実働8時間を基本軸にシフト管理を実施しているので月間の残業も20時間程度。
メリハリをつけて働ける環境だから、ご家族がいらっしゃる方も安心して勤務いただける職場です。
10月『富山』初進出!立ち上げ人材募集中
上場グループ企業の安定を感じる環境が魅力
店長候補の募集!キャリアUP希望者を歓迎
募集職種 | 1.店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給232,900円~304,100円 |
エリア | 富山(富山市) |
特徴 |
|
「そばと和食のお店 神楽本店」「リストランテ 谷澤」/株式会社ピュアホームズ
~蕎麦打ちを本格的に経験・学べる環境~
転職せず社内でのキャリアアップか可能です
多事業を手掛ける当社こその福利厚生を完備
<蕎麦職人&調理・サービススタッフの同時募集>
建築や介護、不動産事業など幅広く手掛けている弊社。飲食事業では、「ピュアビレッジ」というコミュニティスペースで飲食店を展開しています。今回は、ピュアビレッジに構えている「神楽本店」ならびに「リストランテ谷澤」の募集です。神楽本店では、本格的な蕎麦打ちを行い、唯一無二の蕎麦料理を提供しています。また、リストランテ谷澤では、熊本県産の新鮮な食材を利用し、多くのお客様を笑顔にしてきました。
特に神楽本店では蕎麦職人を募集しています。しかし、経験が浅い方も歓迎です!先輩が丁寧にサポートしていきます!
~蕎麦打ちを本格的に経験・学べる環境~
転職せず社内でのキャリアアップか可能です
多事業を手掛ける当社こその福利厚生を完備
募集職種 | 1.店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給28万円~30万円 |
エリア | 埼玉県 |
特徴 |
|
株式会社レパスト(第2営業部)
学生食堂や社員食堂の調理スタッフ!新しい
環境で再スタートしませんか!関東を中心に
勤務地が選べます!土日祝休みもあり◎
学校・オフィス・社員寮など、食堂を利用される皆さんに
美味しい食事を提供しませんか!
時間帯や食数などが一定なので働きやすいです!
調理師や栄養士の免許を活かしたい、
厨房責任者としてチャレンジしてみたい方も歓迎です!
調理師免許がなくても調理経験があればキッチンスタッフとして働けます!
調理補助アルバイト・パートさんは未経験でもOK!
野菜カットや盛付けなど、シンプルな業務をお任せします◎
東京・神奈川・埼玉を中心に勤務地いろいろ!
お住いの近くで働けますので、お気軽にご相談ください!
土日祝休みの職場もあります♪
学生食堂や社員食堂の調理スタッフ!新しい
環境で再スタートしませんか!関東を中心に
勤務地が選べます!土日祝休みもあり◎
募集職種 | 1.【契】店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給24万円~28万円 |
エリア | 東京・神奈川・埼玉を中心に 社員食堂や学生食堂など勤務地いろいろ! ご希望の勤務地で働けます! お気軽にご相談ください!... |
特徴 |
|
『CHEESE GARDEN』/株式会社 庫や【東証プライム上場グループ企業】
11月『イオンモール名取』に新店が誕生!
上場グループ企業の安定を感じる環境を揃え
店舗立ち上げを共に行う、店長候補を募集中
<11月新店舗誕生!共により良いブランドへしていくオープニングスタッフ募集>
“御用邸チーズケーキ”を始め、原材料からこだわった様々なお菓子を製造&販売。
首都圏を中心に百貨店などで展開を続け、急成長を続けているブランドとして知られています。
そんな人気店が“宮城県名取市のイオンモール名取”に誕生!
施設内店舗特有の働きやすさも魅力のひとつとなり、
実働8時間を基本軸にシフト管理を実施しているので月間の残業も20時間程度。
メリハリをつけて働ける環境だから、ご家族がいらっしゃる方も安心して勤務いただける職場です。
☆IUターン応募も歓迎しています!
11月『イオンモール名取』に新店が誕生!
上場グループ企業の安定を感じる環境を揃え
店舗立ち上げを共に行う、店長候補を募集中
募集職種 | 1.店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給232,900円~304,100円 |
エリア | 宮城県名取市 |
特徴 |
|
クロストーキョーグループ/I.P.S.株式会社
福岡3店舗オープニングスタッフ追加募集!
渋谷の駅近の外資系ホテル内のレストラン、
焼肉やフードラボなど多角的に追加募集中!
福岡に開業したオープニングスタッフや東京初進出となるハイアットハウスのメインレストラン、沖縄は那覇や古宇利島、福島県いわき、焼肉業態やフードラボなどがチームメンバーを追加募集中!
特に以下のポジションを積極採用!
◎料理長候補及び副料理長
◎シェフを目指すキッチンスタッフ
◎ホールマネージャー候補
◎アシスタントマネージャー
◎ワインを学びたいソムリエ候補
◎おもてなし大好きなサービスマン
◎朝食キッチンスタッフ(渋谷・古宇利島)
◎フルタイム勤務可なアルバイトさん
など…
各セクションで様々なポジションを追加募集。
業務委託での契約も検討可能です!
福岡3店舗オープニングスタッフ追加募集!
渋谷の駅近の外資系ホテル内のレストラン、
焼肉やフードラボなど多角的に追加募集中!
募集職種 | 1.店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給35万円~50万円 |
エリア | 東京都(渋谷)、福島県(いわき市)、沖縄(那覇市)、神奈川県(横浜市)、中目黒 ※希望勤務地はしっかりと考慮いたします ※無理な転勤はありません ... |
特徴 |
|
株式会社ニラク/Lizarran(リザラン)、ほか
新たな展開にむけ、新規メンバー積極採用!
平均勤務8時間30分の安定した環境★
2026年春大井町に新店もOPEN予定。
2026年春、大井町に新規出店予定。オープニングスタッフ先行募集!
スペイン生まれの「バル」スタイル。立地に合わせた様々なアレンジで、オリジナリティあるお店づくりを行うブランド「リザラン」。新たな展開にむけ、新規メンバーを大募集!
スペイン料理の経験は不問。現在もイタリアンやカフェ、居酒屋など、様々な飲食店での経験者が活躍しています!
【待遇や休日も充実!】
月間労働時間が少ない月は180〜190時間前後、繁忙期でも200〜210時間前後。一日の平均勤務は8時間30分。月8休みと充実した福利厚生も大きな魅力!今後の展開にむけ、SV候補も同時募集中!
新たな展開にむけ、新規メンバー積極採用!
平均勤務8時間30分の安定した環境★
2026年春大井町に新店もOPEN予定。
募集職種 | 1.店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給36万5000円~41万5000円 |
エリア | 東京(大井町、立川、新橋、三軒茶屋、立川市、多摩市) 神奈川(横浜市) 埼玉(羽生市、入間市、加須市) 宮城(仙台市) ほか... |
特徴 |
|
『小岩井農場TOKYO』『Orient Café(オリエントカフェ)』/株式会社小岩井ファームダイニング
『小岩井農場』直営のレストラン&カフェ!
経験ジャンル等不問で厨房部門を積極採用中
各種法令に則ったホワイトな環境で働ける!
ー『健康経営優良法人2024』認定企業が手掛けるレストランブランドー
岩手県の有名牧場“小岩井農場”の直営店がより一層のクオリティ向上を見据え、
キッチンメンバーの増員を目指した募集をスタート!
しっかりとしたお食事をお求めになる方が多くご来店され、
非日常を感じるような空間の中、特別な1日を彩る食事を提供しているから、しっかりと料理に向き合える環境が揃っており、業界経験をお持ちの方にもご納得いただける職場環境!
メリハリをつけて働ける休暇・勤務時間を揃えお迎えさせていただきますので、ご家族がいらっしゃる方やプライベート重視で働き固い方にも最適です!
『小岩井農場』直営のレストラン&カフェ!
経験ジャンル等不問で厨房部門を積極採用中
各種法令に則ったホワイトな環境で働ける!
募集職種 | 1.店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給35万円~50万円 |
エリア | 東京駅・二重橋前・千石・駒込 |
特徴 |
|
株式会社 Sunny quintetto
口コミ高評価!隠れ家のような一軒家和食店
のホール正社員をはじめ全8店舗で同時募集
選べる休日制度/未経験でも月給35万円可
★原始焼きが名物の和⾷店【金目のどくろ屋】でサービススタッフを積極採用中!炭火で素材の旨みを最大限に引き出した原始焼きやこだわりの創作料理を提供しています。日本酒を豊富に扱う完全個室のお店なので、日本酒好きやホスピタリティが高い方は大歓迎!月10日休み可・各種手当&研修など充実の待遇◎
私たちが目指すのは、赤羽で一番「稼げる」「充実できる」「夢が叶う」企業!!当社は赤羽で大衆居酒屋からワインレストランまで様々な店舗を展開しています。お客様もスタッフも楽しめるお店づくりをモットーに、着実に事業を拡大していきます。コアメンバーとして一緒に活躍しませんか?
口コミ高評価!隠れ家のような一軒家和食店
のホール正社員をはじめ全8店舗で同時募集
選べる休日制度/未経験でも月給35万円可
募集職種 | 1.店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給37.5万円~60万円 |
エリア | 赤羽 |
特徴 |
|
シロナガスクジラ/株式会社Daily growth
料理や接客で飲食の仕事をもっと楽しめる!
年間休日110日以上&土日休みもOK。
月176時間勤務以内で、働く環境も充実◎
飯田橋・神楽坂エリアで多くのビジネスマンに支持される居酒屋「シロナガスクジラ」。
むずかしい料理はありませんが、手作りにこだわり美味しい料理をきちんと提供しています。7月には子会社の社長として社員が独立!新展開にむけ新規メンバーを大募集。
お弁当事業や系列店舗「皇帝ペンギン」のFC展開など、食に関わる新事業にも挑戦中!自由な雰囲気の中、飲食の仕事を通じてあなたの「やりたい」をカタチにしませんか。
日曜祝日定休の月8日休み。土日休みも相談OK!月176時間以内の勤務で環境も◎
明るく、元気にお店作りに参加する、飲食店&料理好きな方を大歓迎。未経験者もはじめやすい環境です!
料理や接客で飲食の仕事をもっと楽しめる!
年間休日110日以上&土日休みもOK。
月176時間勤務以内で、働く環境も充実◎
募集職種 | 1.店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給30万円~45万円 |
エリア | 飯田橋 |
特徴 |
|
『大衆酒場 スシスミビ 三軒茶屋店』etc./株式会社ourselves
社員をとことん大切にする安定&成長企業!
年間休日110日~/引越手当など充実!
店長月40万~!賞与年2回+昇給年4回!
ー‟頑張った分 評価される会社”が各種職種で採用を強化!ー
年齢や経験値だけで判断されるのはもったいない。
若くても意欲があればどんどん伸びていける…と考える会社だから、
業界内でも高水準の環境・待遇を完備!
各種支援も充実させ、視野を広げて採用活動実施中。
▶完全週休2日制の徹底!(年間休日110日~)
→完全週休3日や土日の取得も可能
▶前職給与などを考慮し最大限優遇する給与制度
▶賞与年2回+昇給査定年4回など福利厚生充実!
▶キャリアアップチャンス多数!9か月で店長に就任した実績有
▶引っ越し手当・住宅手当など完備!(IUターン応募も歓迎)
社員をとことん大切にする安定&成長企業!
年間休日110日~/引越手当など充実!
店長月40万~!賞与年2回+昇給年4回!
募集職種 | 1.店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給40万円~ |
エリア | 三軒茶屋・下北沢・笹塚・自由が丘・奥沢・用賀 |
特徴 |
|
合同会社KARUMA
7月下旬OPEN!オープニングスタッフ☆
好待遇であなたをお迎えします!
年令関わらず若手も稼げます!寮応相談☆
★7月24日豊洲セイルパークにOPEN!!和食居酒屋の食堂101
当社のはじまりは湯島の「大衆食堂ゆしまホール 」出店。翌年に大手町「大衆食堂 るんごホール」。さらに「大衆食堂 ゑびすホール」をオープン。今年の業態はハイセンスな和食居酒屋に挑戦。全店舗手応えを十分に感じ、さらに多くのお客様がリピーターとして食事を楽しんでくれるのもアナタ次第!毎月のインセンティブも多く支給できるからこそ働きがいある環境。メニューは定番の居酒屋料理をはじめ、食事ものも提供し完結できるスタイル!メニューのラインナップも増やしていきたいので、アイデアを提案してください!若手も活躍している活気あるお店です。
7月下旬OPEN!オープニングスタッフ☆
好待遇であなたをお迎えします!
年令関わらず若手も稼げます!寮応相談☆
募集職種 | 1.店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給40万円~ |
エリア | 【既存店】 大手町駅・東京駅 【新店】 豊洲(2025年7月) |
特徴 |
|
『この街の食堂』/株式会社バレッグス(新規事業開発室)
不動産業の上場企業が「新規事業1号店」の
オープニングスタッフ募集開始!!複数店舗
の展開計画で「キャリアUP」のチャンス♪
地域密着の新店がOPEN!土日定休で働きやすさが魅力!
当社は目黒区学芸大学駅を中心に、地域に根ざした不動産業を展開しています。今回新規事業として飲食店をオープン♪地元の幅広い年代のお客様にご来店いただける、憩いの場として愛されるお店を目指しています◎スタッフは20〜30代が中心で、明るく元気な雰囲気!セルフサービスが基本で業務に集中しやすく、全16席のコンパクトなお店なのでお客様との距離も近く、温かい言葉を直接いただけるやりがいのある職場です!運営母体は上場企業のため、労務体制も万全で安心して働けます◎今後は10店舗の展開を計画中で、キャリアUPのチャンスも豊富です!
不動産業の上場企業が「新規事業1号店」の
オープニングスタッフ募集開始!!複数店舗
の展開計画で「キャリアUP」のチャンス♪
募集職種 | 1.店長・店長候補 |
---|---|
給与 | 1.月給35万円~ |
エリア | 学芸大学 |
特徴 |
|