調理見習いの求人情報一覧
産直地魚と農園野菜 煉/BEST SEASON FOOD株式会社
仕事×プライベートの二刀流が可能な居酒屋
働きながら経験や知識が身につく環境です!
月8休み/経験・年齢問わず採用中!
~場所は大宮から徒歩5分。従業員・お客様から愛されるお店を築いてきました~
大宮西口を出て徒歩5分にお店を構える「煉」。創設から15年以上が経った現在、常連から新規のお客様まで幅広くご利用いただいています。食品卸売業者直営のため、四季の食材をふんだんに使用した料理と、お酒好きにはたまらないお酒のラインナップが自慢です。
弊社では、お客様はもちろん従業員をなによりも大切にしている環境を今日まで作りあげてきました。月8休みで長期休暇もあり。居酒屋としては最高水準の休暇日数を整えています。その他、経験が浅い方でも早くから一人前になれるようしっかりとサポートいたします。
仕事×プライベートの二刀流が可能な居酒屋
働きながら経験や知識が身につく環境です!
月8休み/経験・年齢問わず採用中!
募集職種 | 1.調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給25万円~ |
エリア | 大宮駅 |
特徴 |
|
SENTIAMO(センティアーモ)/株式会社 サイ
~若手からベテランまで男女問わず活躍中~
埼玉の観光地「川越」から徒歩圏内です!
月8休み/前職給与をしっかり考慮します!
~すべての人が活躍できるお店、それが「SENTIAMO」です~
当店は、イノベーティブ料理というあらゆるジャンルに属さない独創性に満ちた料理を提供しています。開放感あふれるキッチンでは、料理の質だけでなくお客様とのコミュニケーションも大切にしています。そのため、料理の腕はもちろん大切ですが、人柄も重視した採用を行っています。
月8休みはもちろん、ハワイ研修や子供手当など当社独自の待遇も多く設けており、先を見据えて安心して働ける・日々の業務が充実する環境が整っています。
今後は新たな出店も計画しているため、一緒に活躍の場を広げていきましょう!
~若手からベテランまで男女問わず活躍中~
埼玉の観光地「川越」から徒歩圏内です!
月8休み/前職給与をしっかり考慮します!
募集職種 | 1.調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給25万円~40万円 |
エリア | 東武東上線「川越市駅」 西武新宿線「本川越駅」 |
特徴 |
|
鳥善 鳥ふじ
完全予約制・短時間営業の焼鳥店。
即料理長・即店長のポストもあります!
完全週休二日制の契約社員枠も募集開始
◇サービスや調理のプロとしてお店のチカラになってくれる方を求めています。常に売上UPを目指す向上心や、飲食業を楽しむ心を持ち合わせた方歓迎!◇
完全予約制、営業時間5時間の焼鳥店を運営しています。営業の予測が立てやすく、効率よく働くことができるのが当店の魅力。予約状況によっては22時に閉店するなど、飲食店の中でも働きやすい環境のはずです。
また、年末年始やお盆、ゴールデンウイークなどの連休もきちんと確保しておりますので、休みを理由に飲食業界を諦めていた方も安心してご応募ください。
沢山働きたい月と、しっかり休みたい月がある方は時給勤務の契約社員も可能です。
完全予約制・短時間営業の焼鳥店。
即料理長・即店長のポストもあります!
完全週休二日制の契約社員枠も募集開始
募集職種 | 1.【ア】調理見習い |
---|---|
給与 | 1.時給1200円~ |
エリア | エリア/仙台市青葉区 最寄駅/地下鉄南北線「勾当台公園駅」 |
特徴 |
|
バッファローキング 鶴ヶ峰店/株式会社宏和フーズ
入社特典10万円★横浜のステーキハウスで
初の責任者募集をスタート!月給40万以上
年齢不問/残業なし8時間拘束/賞与年2回
【神奈川で2店舗展開する老舗ステーキハウス】
ガッツリお肉を食べたい人が集う、知る人ぞ知る人気店「バッファローキング」。厚木店は52年、鶴ヶ峰店は40年続く歴史あるお店です。
リーズナブルに上質なお肉が食べれると定評があり、シンプルに焼いたお肉にお客様がお好みの調味料で味付けをして食べるのが当店のスタイル。メキシカンテイストのサラダにも多くのファンが付いています♪
今回は鶴ヶ峰店で新たな仲間を大募集!“スタッフの皆さんが楽しく働けること”を一番に考え、労働時間や待遇面も安心して働ける環境を整えています。経験者は高収入も目指せます◎今なら入社特典10万円支給!
入社特典10万円★横浜のステーキハウスで
初の責任者募集をスタート!月給40万以上
年齢不問/残業なし8時間拘束/賞与年2回
募集職種 | 1.調理見習い 、2.【ア】調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給21万円~35万円 、2.時給1300円~1500円 |
エリア | 横浜市旭区(鶴ヶ峰) |
特徴 |
|
大衆酒場 KoKoRo/株式会社En richi Life
新店OPEN!調理経験者を優遇採用します
難しい業務は一切なし。調理特化で高収入
活気ある大衆酒場で伸び伸び働いて下さい!
笹塚で人気の「大衆酒場KoKoRo」新店に向け調理経験(料理長)を募集!
焼鳥・刺身を中心に平均単価3000円で楽しめる居酒屋がコンセプトです。11月(年内)に新店オープンを予定。調理経験者が急募です。社長、店長が店舗にいるので経営や接客、人材育成など必要なく、あなたの得意な調理に集中できます。心置きなく料理に打ち込みたい方大歓迎です。月給35万円スタート!2号店以降も出店計画が進み、会社の発展と共に収入アップが目指せます!一緒に会社を成長させる思いを共有できる方でしたら年齢は一切問いません。
●アルバイト急募で募集中!正社員の方入社日は応相談です。
新店OPEN!調理経験者を優遇採用します
難しい業務は一切なし。調理特化で高収入
活気ある大衆酒場で伸び伸び働いて下さい!
募集職種 | 1.【ア】調理見習い |
---|---|
給与 | 1.時給1300円~ |
エリア | 渋谷区笹塚 |
特徴 |
|
株式会社ニラク/Lizarran(リザラン)、ほか
新たな展開にむけ、新規メンバー積極採用!
平均勤務8時間30分の安定した環境★
2026年春大井町に新店もOPEN予定。
2026年春、大井町に新規出店予定。オープニングスタッフ先行募集!
スペイン生まれの「バル」スタイル。立地に合わせた様々なアレンジで、オリジナリティあるお店づくりを行うブランド「リザラン」。新たな展開にむけ、新規メンバーを大募集!
スペイン料理の経験は不問。現在もイタリアンやカフェ、居酒屋など、様々な飲食店での経験者が活躍しています!
【待遇や休日も充実!】
月間労働時間が少ない月は180〜190時間前後、繁忙期でも200〜210時間前後。一日の平均勤務は8時間30分。月8休みと充実した福利厚生も大きな魅力!今後の展開にむけ、SV候補も同時募集中!
新たな展開にむけ、新規メンバー積極採用!
平均勤務8時間30分の安定した環境★
2026年春大井町に新店もOPEN予定。
募集職種 | 1.調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給25万円~ |
エリア | 東京(大井町、立川、新橋、三軒茶屋、立川市、多摩市) 神奈川(横浜市) 埼玉(羽生市、入間市、加須市) 宮城(仙台市) ほか... |
特徴 |
|
根津 車屋(くるまや)
【酒場放浪記にも登場】根津の大衆割烹店!
和食経験者/月40万円〜50万円。
日曜・祝日定休の月8日~9日休み!
根津駅から徒歩1分。上野駅からも徒歩圏内。“酒場放浪記”にも登場する大衆割烹店「車屋」。
新たな展開にむけ、新メンバーを募集!和食店、居酒屋、割烹店など、和食系のお店での調理経験者を大歓迎!今までの経験を活かしたメニュー考案も歓迎!料理の自由さも大衆酒場ならではの「楽しさ」です!
▶個人店ならではの働きやすさ!
日曜、祝日の定休に加えてシフト休みで月8日~9日休み。年末やお盆も10日ほどの連休あり!休める時にしっかりと休む。個人店ならではのアットホームな環境も魅力です。年齢不問⇒経験値や技術、やる気を重視します!
★仕込み専属の調理アルバイトも同時募集中!
【酒場放浪記にも登場】根津の大衆割烹店!
和食経験者/月40万円〜50万円。
日曜・祝日定休の月8日~9日休み!
募集職種 | 1.調理見習い 、2.【ア】調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給30万円~ 、2.時給1400円~ |
エリア | 根津駅 |
特徴 |
|
銀座レカン(レカングループ)
銀座を代表するレストラン「レカン」。
最高峰の上質な料理の経験が積める唯一無二
のステージ。休日・待遇も充実した環境です
洗練された空間。フランス料理の伝統と創作性が融合する一皿を、2万本を超えるワインコレクションとともに提供する銀座レカン。
料理と向き合い「調理技術を磨きたい」「上質な経験を積みたい」そんな新規メンバーを募集いたします。
現在、キッチンはシェフを含めて正社員が8名体制。より働く環境を改善し、料理のクオリティを追求するため、キッチンを10名~12名体制まで引き上げるための新規メンバー募集です。
週休2日の休日や基本給の定期昇給、年2回の賞与(ボーナス)など待遇も充実。安心して働き、技術・知識の向上を目指せる環境です。海外で経験を積み、帰国予定の方も歓迎いたします。
銀座を代表するレストラン「レカン」。
最高峰の上質な料理の経験が積める唯一無二
のステージ。休日・待遇も充実した環境です
募集職種 | 1.調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給25万5000円~ |
エリア | 銀座 |
特徴 |
|
日影茶屋 仕出し部 /株式会社日影茶屋
葉山の歴史と伝統ある日本料理店。落ち着い
た環境で、料理と向き合いたい方大歓迎。
週休2日制で働きやすさも◎web面接OK
葉山の日本料理店「日影茶屋」では、和食のノウハウを活かした、松花堂弁当やお節料理などの仕出し事業も展開しています。一日50~100食ほどの提供。和食の経験はもちろん、学校給食や社員食堂など集団調理での経験も活かすことができます。伝統的な日本料理の技術や老舗料理店ならではのノウハウを学びたい方をしっかりと学べる環境です。未経験からでも手に職をつけるチャンスがあります。
当日の生産数量にもよりますが、午後3時30分には終業が基本。シフト制で週休2日をしっかりと取得。残業手当の1分単位の支給など、安心して働ける待遇です。料理の経験を新しい形で活かしたい方、ぜひご応募ください!
葉山の歴史と伝統ある日本料理店。落ち着い
た環境で、料理と向き合いたい方大歓迎。
週休2日制で働きやすさも◎web面接OK
募集職種 | 1.調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給22万1000円~ |
エリア | 逗子・葉山 |
特徴 |
|
葉山 日本料理 日影茶屋 /株式会社日影茶屋
葉山の歴史と伝統ある日本料理店。落ち着い
た環境で、料理と向き合いたい方大歓迎。
web面接OK!週休3日の働き方もあり!
葉山の地で創業し三百余年。江戸中期に峠の茶屋としてはじまった日影茶屋。
落ち着いた空間でお食事を楽しめる日本料理店として、伝統的な会席料理から松花堂弁当、お節料理まで、幅広く提供。婚礼や法事など、冠婚葬祭でのご利用も多く、シーンに合わせた多彩な日本料理の表現の技術や知識を学べます。鮮魚や野菜など、自然豊かな葉山ならではの良質な食材に囲まれ、丁寧な日本料理の経験を積みたい方には、またとないチャンスです!
休日は火曜・水曜が定休日の週休2日制。残業手当の1分単位の支給など、安心して働ける基本的な待遇はしっかりと整えています。
★週休3日制(年間休日156日)の働き方も新たにスタート!
葉山の歴史と伝統ある日本料理店。落ち着い
た環境で、料理と向き合いたい方大歓迎。
web面接OK!週休3日の働き方もあり!
募集職種 | 1.調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給22万1000円~25万円 |
エリア | 逗子・葉山 |
特徴 |
|
株式会社珉珉本店
全国47店舗を手がける中華料理・焼餃子の
【珉珉】で確かなスキルを学びましょう♪
★東京・大阪・神戸・京都の募集★寮応相談
■みんなに親しまれる人気の中華料理店。2025年11月新店OPEN!!…元祖焼餃子のお店として知られる創業72年の中華料理店『珉珉本店』。現在は全国でお店を展開しています。広東、四川等の本格的な中国料理から、日本人に合う珉珉オリジナルのアレンジを加えた中華料理まで、みんなに親しまれる料理を提供し、お昼時はもちろん、夜も多くのお客様で賑わいを見せる繁盛店です。
料理長候補も採用中…実績に応じ評価昇給していきますので能力次第で月給50万以上も目指せます。能力次第で年収ベース800~900万プレイヤーも輩出しているやりがいに溢れた環境で頑張ってみませんか♪
全国47店舗を手がける中華料理・焼餃子の
【珉珉】で確かなスキルを学びましょう♪
★東京・大阪・神戸・京都の募集★寮応相談
募集職種 | 1.調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給27万円~ |
エリア | 東京駅、豊洲駅、中野駅、錦糸町駅、六本木駅、虎ノ門駅、神谷町駅、飯田橋駅、大手町駅、浜松町駅、なんば駅、日本橋駅、神戸三宮駅、京都河原町駅、三条京阪駅、淀駅、伏見桃山駅、日の出駅... |
特徴 |
|
赤坂 重箱(じゅうばこ)
和装ホール/時給2200円~着物での接客
経験者を歓迎。どこでも通用する新たな経験
を積める、赤坂のハイエンドな鰻料理店。
【赤坂重箱】
江戸前の文化を伝える赤坂の鰻料理店。鰻はもとより、日本料理も提供する正統派の料亭。予約コースのみなので、落ち着いて接客の仕事に集中できます。
▶和装ホールは接客経験者であれば、着物未経験の方も広く募集しております。着物の着付けは教えます(小物持参、着物貸与)また、日本料理の座敷での経験のある方で週5日勤務であれば、時給2200円以上。レギュラー勤務を希望する方も歓迎です。最初は様子見で、徐々にシフトを増やすことも可能です。
▶調理希望の方も同時募集中!専門技術の“鰻”はもちろん和食も学べ、ふぐ免許も取れます。
完全週休2日&月給35万円~で経験者を大歓迎!
和装ホール/時給2200円~着物での接客
経験者を歓迎。どこでも通用する新たな経験
を積める、赤坂のハイエンドな鰻料理店。
募集職種 | 1.調理見習い 、2.【ア】調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給25万円~30万円 、2.時給1400円~ |
エリア | 赤坂(溜池山王) |
特徴 |
|
焼鳥 はちまん
予約困難な名店で焼鳥職人募集≫未経験者
月給27万円保証!引越し&上京サポート有
月8日休み/年3回7日間連休/賞与年2回
★アットホームな環境で未経験から焼鳥職人を目指せる
鶏の解体が学べる数少ないお店で一生モノのスキルを!
素材は最高の物を最も新鮮な状態で、価格以上の品質をご提供したい。そんな想いで、炭・塩・わさび・野菜、そして焼き加減ひとつまで、小さなこだわりを当たり前に大切にし、お客様がお好みで頼めるスタイルを貫いています。
個人店だからこそ店舗運営全般がしっかりと学べ、過去には異業種出身で“焼き鳥未経験”から2年半で独立するまでに成長したスタッフも!自社ビル経営の安心感がある環境のもと、和気あいあいと楽しくマイペースに成長していけます♪人ありきで2号店にも挑戦したいと考えています!
予約困難な名店で焼鳥職人募集≫未経験者
月給27万円保証!引越し&上京サポート有
月8日休み/年3回7日間連休/賞与年2回
募集職種 | 1.調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給27万円~ |
エリア | 早稲田・高田馬場 |
特徴 |
|
十方 鮨/有限会社十方
安定母体が運営する夢をカタチにできる鮨店
完全予約制の環境でじっくり学べる好環境!
最速で成長できる全員にチャンスがある職場
ー完全予約制、5席のみの空間で非日常を演出する正統派鮨店ー
鮨店は勿論、多角的に展開する安定企業が母体だから、目先の営業ではなく未来を見据え共にブランドを盛り上げ…歴史を創っていける人材を募集します。
鮨業態のご経験をお持ちの方は優遇致しますが、未経験・経験が浅い方も歓迎。
店主を含め社内の全員が同様の想いを持っているから、1人ひとりの現在位置に合わせた働き方を提案し、入社後もミスマッチなく働いていただける環境が揃っています。
自社で職人を育成し、将来的には独立支援などを用いて店舗を構えてもらう…など、スタッフ目線のビジョンも描く業界でも希少な募集です!
安定母体が運営する夢をカタチにできる鮨店
完全予約制の環境でじっくり学べる好環境!
最速で成長できる全員にチャンスがある職場
募集職種 | 1.調理見習い 、2.【ア】調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給25万円~ 、2.時給1300円~ |
エリア | 三軒茶屋・池尻大橋 |
特徴 |
|
「Rosicler(ロシクレール)」「HastaLuego(アスタルエゴ)」
お客様から愛される「スペイン料理」のお店
ディナー営業のみで短期集中の営業を!
完全週休二日制/経験や知識が身につく環境
経験を活かしたい方や将来のために学びたい方など、幅広い人が活躍しているスペイン料理が主役の当店。落ち着いた雰囲気を大切に、現在はディナー営業のみでお客様をお出迎えしています!
牛込柳町と東中野に2店舗構える当店。スペイン料理の中でも、ロシクレールは「魚介」を中心とした料理で、日頃新しい料理を編み出しながら営業を続けています。
月曜・火曜定休の完全週休二日制導入しており、その他長期休みも完備。プライベートに寄り添った環境を実現しています。
経験を積みたい・独立したい方も大歓迎です。スペイン料理の知識や生産者訪問を通して、是非夢に向かって成長してください!
お客様から愛される「スペイン料理」のお店
ディナー営業のみで短期集中の営業を!
完全週休二日制/経験や知識が身につく環境
募集職種 | 1.調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給25万円~ |
エリア | <Rosicler(ロシクレール)> 都営大江戸線「牛込柳町駅」 <HastaLuego(アスタルエゴ)> JR「東中野駅」 東西線「落合駅」 ... |
特徴 |
|
ホテルリステルグループ/長治観光株式会社
成長を続ける安定企業で調理スタッフ大募集
経験業態不問で活躍できる環境を完備!
月8~9日休み/賞与2回/残業代全額支給
業績好調のリステルグループでやりがいのある仕事を/若手からベテランまで幅広く活躍中
当社は、新宿/猪苗代/浜名湖にホテルを構えています。日本人観光客や海外のお客様など多くの方にご利用いただいています。今回はコロナ禍を経て観光事業が活発化してくる中での、ホテル内レストランの調理師スタッフ募集となります。ビュッフェ、セット料理など幅広いスタイルを扱っています。経験業態不問なので皆様の経験を活かしてください!
~募集のポイント~
・固定残業代がついていないため時間外で働いた分は全額支給します
・プライベートとの両立も◎
成長を続ける安定企業で調理スタッフ大募集
経験業態不問で活躍できる環境を完備!
月8~9日休み/賞与2回/残業代全額支給
募集職種 | 1.調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給23万円~25万円 |
エリア | 【ホテルリステル新宿】 地下鉄「新宿御苑駅/新宿三丁目駅」 【ホテルリステル浜名湖】 JR東海道本線「鷲津駅」... |
特徴 |
|
『この街の食堂』/株式会社バレッグス(新規事業開発室)
不動産業の上場企業が「新規事業1号店」の
オープニングスタッフ募集開始!!複数店舗
の展開計画で「キャリアUP」のチャンス♪
地域密着の新店がOPEN!土日定休で働きやすさが魅力!
当社は目黒区学芸大学駅を中心に、地域に根ざした不動産業を展開しています。今回新規事業として飲食店をオープン♪地元の幅広い年代のお客様にご来店いただける、憩いの場として愛されるお店を目指しています◎スタッフは20〜30代が中心で、明るく元気な雰囲気!セルフサービスが基本で業務に集中しやすく、全16席のコンパクトなお店なのでお客様との距離も近く、温かい言葉を直接いただけるやりがいのある職場です!運営母体は上場企業のため、労務体制も万全で安心して働けます◎今後は10店舗の展開を計画中で、キャリアUPのチャンスも豊富です!
不動産業の上場企業が「新規事業1号店」の
オープニングスタッフ募集開始!!複数店舗
の展開計画で「キャリアUP」のチャンス♪
募集職種 | 1.調理見習い 、2.【ア】調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給30万円~ 、2.時給1300円~ |
エリア | 学芸大学 |
特徴 |
|
北陸料理新越
土曜日、日曜日、祝日休日☆
しっかり休みが取れ充実の毎日が送れる
退職金もご用意します!
のどぐろや北陸の希少牛「氷見牛」等の北陸・富山から産地直送の新鮮な食材を使った料理を提供をしています。季節の一品料理の他、幅広い料理が身につきます。
サラリーマン中心に連日連夜お客様で賑わうお店で働いてみませんか!
なお数々の北陸の美味しい地酒から珍しい人気銘柄の日本酒まで
常時27種以上を取り揃えます。
あなたの調理技術でお客様の笑顔を増やしてください。
社員・アルバイトの隔てがなくスタッフ同士の仲が良い環境も魅力の一つです!
入店前に不安なことがたくさんあると思いますが、なんでも聞いてください。
土曜日、日曜日、祝日休日☆
しっかり休みが取れ充実の毎日が送れる
退職金もご用意します!
募集職種 | 1.【ア】調理見習い |
---|---|
給与 | 1.時給1500円~ |
エリア | 人形町 |
特徴 |
|
『大衆酒場 スシスミビ 三軒茶屋店』etc./株式会社ourselves
業界トップクラスのチャンスと将来性がアリ
完全週休2日を徹底!週4日勤務も選択可能
賞与年2回+昇給査定年4回など魅力多数!
ー‟頑張った分しっかり評価される”そんな環境が揃う成長企業ー
年齢や経験値だけで判断されるのはもったいない。
若くても意欲があればどんどん伸びていける…と考える会社だから、
業界を見渡しても高水準の環境・待遇を揃えお待ちしています!
▶完全週休2日制の徹底!(希望により完全週休3日も選択可能)
▶意欲・入社後の頑張りを最大限優遇する給与制度
▶賞与年2回+昇給査定年4回など福利厚生充実!
▶キャリアアップチャンス多数!9か月で店長に就任した実績有
より良い環境を見据え、働き方改革をどんどん推し進める当社の未来を一緒に創っていきましょう!
業界トップクラスのチャンスと将来性がアリ
完全週休2日を徹底!週4日勤務も選択可能
賞与年2回+昇給査定年4回など魅力多数!
募集職種 | 1.調理見習い 、2.【ア】調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給30万円~35万円 、2.時給1163円~ |
エリア | 三軒茶屋・下北沢・笹塚・自由が丘・奥沢・用賀 |
特徴 |
|
株式会社 コーフク
【埼玉県で働こう】創業54年の外食企業
川口エリア(SV)、熊谷(店長候補)など
◎月8休◎インセンティブ有◎ポスト多数有
埼玉県内で焼肉・韓国料理を中心に3ブランド8店舗を運営する外食企業。半世紀にわたり歴史と信頼を築いてきた安定母体の会社です。100年企業へ挑む会社の今後を担う新規スタッフを募集します。地域に根ざした、しっかりとした母体の会社なので、安心して働けます。
【店舗の特徴】
食べて美味しく、健康になる料理をご提供。美食の追求と「健食」を目指して、“薬食同源”という韓国の思想に基づいた本格的な韓国料理を提供しています。
現場だけではなく、SVや本部職、仕入れや商品開発を担うセントラルキッチンも積極採用中。事業拡大に伴う新規出店など、さまざまな新プロジェクトに参加できるチャンスあり!
【埼玉県で働こう】創業54年の外食企業
川口エリア(SV)、熊谷(店長候補)など
◎月8休◎インセンティブ有◎ポスト多数有
募集職種 | 1.調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給24万円~35万円 |
エリア | 埼玉県内(さいたま市/川口市/熊谷市/深谷市/久喜市) |
特徴 |
|